Offen gesagt, medizinische Terminologie ist nicht notwendig und könnte sogar zu erhöhter Verwirrung führen, insbesondere nach der Übersetzung. Die gesamte medizinische Terminologie ist nicht universell.
Geben Sie Ihre Beschwerde einfach in einfacher Sprache so klar wie möglich unter Verwendung von Laienbegriffen an. Ich bezweifle, dass ein japanischer Arzt viel mehr Anleitung von Ihnen braucht, als nur Ihre Beschwerde zu verstehen. Sie könnten zum Beispiel (auf Japanisch) sagen: “Herr Doktor, ich höre nicht mehr so gut wie früher, und ich glaube, es könnte an einer Verletzung meines Gehörgangs vor einiger Zeit liegen. Könnten Sie bitte mal nachsehen?”
Ich würde erwarten, dass der Arzt beide Gehörgänge untersucht. Wenn Ihre Theorie richtig ist, wird der Arzt keine weitere Erklärung benötigen. Sie wird es mit eigenen Augen sehen und wissen, was zu tun ist. Sie wird wahrscheinlich auch Ihr Gehör auf beiden Ohren testen wollen. Ich wäre nicht schrecklich überrascht, wenn ich herausfinden würde, dass die Ursache etwas anderes ist als das, was Sie vermuten.
Angenommen, Sie sprechen nicht fließend Japanisch und er/sie spricht nicht fließend Englisch, dann könnten Sie in Erwägung ziehen, einen Übersetzer mitzubringen, da der Arzt zweifellos Fragen haben wird und Ihnen vielleicht Dinge erklären muss. Es ist die Art von Situation, in der Sprachbarrieren lästig sein können und Sie keine Missverständnisse riskieren wollen.